1 00:00:01,394 --> 00:00:04,394 (música de suspenso) 2 00:00:17,283 --> 00:00:20,283 (música de suspenso) 3 00:00:25,995 --> 00:00:28,912 (computadora pitando) 4 00:00:35,843 --> 00:00:38,510 (teclas haciendo clic) 5 00:00:39,404 --> 00:00:42,321 (máquina zumbando) 6 00:00:53,502 --> 00:00:55,454 (música dramática) 7 00:00:55,454 --> 00:00:58,621 (zumbido electrónico) 8 00:01:01,820 --> 00:01:05,070 (silbido electrónico) 9 00:01:13,677 --> 00:01:16,927 (silbido electrónico) 10 00:01:24,787 --> 00:01:26,287 - Te he extrañado. 11 00:01:33,522 --> 00:01:37,355 Te ves tan bien, puedo apenas me controlo. 12 00:01:42,291 --> 00:01:45,541 (silbido electrónico) 13 00:02:19,921 --> 00:02:23,088 (zumbido electrónico) 14 00:02:42,663 --> 00:02:45,830 (zumbido electrónico) 15 00:02:54,502 --> 00:02:57,249 (computadora pitando) 16 00:02:57,249 --> 00:02:58,569 - Ya está todo listo, nena. 17 00:02:58,569 --> 00:03:00,402 100% operativo. 18 00:03:01,900 --> 00:03:04,301 - No entiendo. 19 00:03:04,301 --> 00:03:05,740 - Lo harás público. 20 00:03:05,740 --> 00:03:07,910 Un casino en Las Vegas acaba de pedir 20 unidades 21 00:03:07,910 --> 00:03:10,150 y eso es sólo el comienzo. 22 00:03:10,150 --> 00:03:13,236 - Soy tuyo, sólo para ti. 23 00:03:13,236 --> 00:03:14,960 (risas) 24 00:03:14,960 --> 00:03:18,973 - Me gusta eso, sólo por Tú, tiene un bonito toque. 25 00:03:20,500 --> 00:03:21,353 Justo. 26 00:03:22,940 --> 00:03:23,773 Para. 27 00:03:25,305 --> 00:03:29,540 Tú. 28 00:03:29,540 --> 00:03:31,540 Sabes, desearía poder retenerte, nena. 29 00:03:32,399 --> 00:03:34,414 pero es hora de sacar provecho y compartirte 30 00:03:34,414 --> 00:03:37,780 con ese gran, grande, frío, mundo solitario al que todos llamamos hogar. 31 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 - Pero dijiste que me amabas. 32 00:03:41,270 --> 00:03:42,770 Es sólo una prueba, cariño. 33 00:03:42,770 --> 00:03:44,320 Asegúrate de responder correctamente. 34 00:03:45,460 --> 00:03:47,460 Un montón de pobres bastardos por ahí probablemente habrá 35 00:03:47,460 --> 00:03:48,980 enamorarme de ti. 36 00:03:48,980 --> 00:03:50,720 Eres software, muñeca. 37 00:03:50,720 --> 00:03:52,030 Necesito conseguir algo de hardware. 38 00:03:52,030 --> 00:03:53,990 No he tenido una cita en los seis meses. 39 00:03:53,990 --> 00:03:55,290 Te he estado programando. 40 00:03:59,687 --> 00:04:00,816 (tarareo electrónico) 41 00:04:00,816 --> 00:04:02,649 Maldita sea, otro error. 42 00:04:04,883 --> 00:04:07,716 (pantalla explosiva) 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,500 ¡Ay, maldita perra quemó mi mano! 44 00:04:12,470 --> 00:04:13,730 ¿Qué estoy diciendo? 45 00:04:13,730 --> 00:04:15,700 El dolor no es parte del programa. 46 00:04:15,700 --> 00:04:16,780 - ¿Dolor? 47 00:04:16,780 --> 00:04:18,730 ¿Sabes lo que se siente? Me gusta tener a alguien que amas 48 00:04:18,730 --> 00:04:20,670 dejarte, o peor que eso, 49 00:04:20,670 --> 00:04:23,120 ¿Quieres regalarte a otra persona? 50 00:04:23,120 --> 00:04:24,423 Eso es dolor. 51 00:04:25,340 --> 00:04:27,920 - Mira cariño, tu programa falló. 52 00:04:27,920 --> 00:04:29,433 - Nadie sale de la Virtualidad. 53 00:04:30,690 --> 00:04:32,490 - Anulación manual, programa de apagado. 54 00:04:33,734 --> 00:04:36,583 (zumbido) 55 00:04:36,583 --> 00:04:39,345 ¡Anulación manual, programa de apagado! 56 00:04:39,345 --> 00:04:40,762 (zumbido electrónico) 57 00:04:40,762 --> 00:04:41,595 (descarga eléctrica) 58 00:04:41,595 --> 00:04:43,845 (gemidos) 59 00:04:50,999 --> 00:04:53,582 (la mujer se ríe) 60 00:05:07,337 --> 00:05:10,505 (música emocionante) 61 00:05:10,505 --> 00:05:13,755 (naves espaciales silbando) 62 00:05:18,356 --> 00:05:21,023 (disparos de armas) 63 00:05:22,894 --> 00:05:25,227 (explotando) 64 00:05:27,771 --> 00:05:30,938 (explosión de un agujero negro) 65 00:05:51,833 --> 00:05:54,583 (barco explotando) 66 00:05:56,039 --> 00:05:58,206 (pitido) 67 00:06:05,815 --> 00:06:08,565 (barco explotando) 68 00:06:19,141 --> 00:06:20,154 (chispas de electricidad) 69 00:06:20,154 --> 00:06:22,487 (explotando) 70 00:06:24,742 --> 00:06:26,909 (pitido) 71 00:06:27,845 --> 00:06:32,845 (armas explosivas) (explotando) 72 00:06:35,064 --> 00:06:37,897 (barcos silbando) 73 00:06:45,741 --> 00:06:48,231 (pitido) 74 00:06:48,231 --> 00:06:53,231 (armas explosivas) (explotando) 75 00:07:03,795 --> 00:07:05,067 (pitido) 76 00:07:05,067 --> 00:07:07,400 (explotando) 77 00:07:37,863 --> 00:07:38,822 (puertas ruidosamente) 78 00:07:38,822 --> 00:07:40,332 (armas explosivas) 79 00:07:40,332 --> 00:07:43,665 (electricidad crepitando) 80 00:07:50,009 --> 00:07:52,759 (barco explotando) 81 00:07:55,554 --> 00:07:58,164 (armas explosivas) 82 00:07:58,164 --> 00:08:01,298 (explotando) 83 00:08:01,298 --> 00:08:03,465 (pitido) 84 00:08:04,784 --> 00:08:05,816 (armas explosivas) 85 00:08:05,816 --> 00:08:08,566 (barco explotando) 86 00:08:14,180 --> 00:08:15,013 - ¡Sí! 87 00:08:15,923 --> 00:08:17,820 - ¡Rock and roll! 88 00:08:17,820 --> 00:08:19,010 - ¿Qué significa? 89 00:08:19,010 --> 00:08:21,393 - Significa el fin del Maestro. Yung y la Confederación Oscura 90 00:08:21,393 --> 00:08:24,258 Planes para dominar el universo. 91 00:08:24,258 --> 00:08:25,160 (Velcro rasgado) 92 00:08:25,160 --> 00:08:28,780 También significa que el espacio Bandit está oficialmente depurado. 93 00:08:28,780 --> 00:08:31,760 - Depurado, quieres decir que es funcional, fantástico! 94 00:08:31,760 --> 00:08:34,030 - Se siente bien tener mi pies nuevamente en el suelo. 95 00:08:34,030 --> 00:08:35,470 - Así se hace, amigo. 96 00:08:35,470 --> 00:08:37,110 - Dijiste que estaba más allá de toda esperanza, Fred. 97 00:08:37,110 --> 00:08:40,150 Te dije que este tipo podría ¡Hazlo, eres el mejor! 98 00:08:40,150 --> 00:08:41,970 - No, dijiste que mejor lo hago. 99 00:08:41,970 --> 00:08:44,410 Y sí, Charlie, soy el mejor. 100 00:08:44,410 --> 00:08:46,360 - Mañana recibirás tu recompensa, Johnny. 101 00:08:47,280 --> 00:08:50,203 - ¡El proyecto Richfield, sí! 102 00:08:51,800 --> 00:08:54,530 Bueno, señoras y Señores, ese es el final. 103 00:08:54,530 --> 00:08:55,880 espectáculo de la noche. 104 00:08:55,880 --> 00:08:59,130 Tus abrigos y sombreros están en la puerta, me voy de aquí. 105 00:08:59,130 --> 00:09:00,963 ¡El proyecto Richfield, por fin! 106 00:09:04,606 --> 00:09:05,606 - No del todo. 107 00:09:07,428 --> 00:09:10,428 (música de suspenso) 108 00:09:24,511 --> 00:09:25,846 - ¿Cariño? 109 00:09:25,846 --> 00:09:28,679 (música rock suave) 110 00:09:34,379 --> 00:09:37,212 (salpicaduras de agua) 111 00:09:44,012 --> 00:09:46,679 (puerta chirriando) 112 00:10:10,796 --> 00:10:13,629 (salpicaduras de agua) 113 00:10:16,390 --> 00:10:17,973 Cariño, ¿eres tú? 114 00:10:26,329 --> 00:10:27,291 (golpeando con los nudillos) 115 00:10:27,291 --> 00:10:28,124 ¿Nena? 116 00:10:34,114 --> 00:10:35,743 - Hola, cariño. - Hola. 117 00:10:35,743 --> 00:10:38,352 - No te oí llegar a casa. 118 00:10:38,352 --> 00:10:41,019 (lamiéndose los labios) 119 00:10:42,077 --> 00:10:44,077 (suspiros) 120 00:10:49,679 --> 00:10:53,096 (teclas de computadora haciendo clic) 121 00:10:57,197 --> 00:10:58,310 - Sabes que un dormitorio no 122 00:10:58,310 --> 00:11:00,420 Haz una muy buena oficina, cariño. 123 00:11:00,420 --> 00:11:01,870 - Oh, lo siento, cariño. 124 00:11:01,870 --> 00:11:03,680 vamos a la corte con El caso Bowser mañana 125 00:11:03,680 --> 00:11:05,800 y estoy dando el argumento inicial. 126 00:11:05,800 --> 00:11:07,120 - ¿Cómo es que todos los abogados en la televisión? 127 00:11:07,120 --> 00:11:10,203 tener sexo caliente y apasionado ¿La noche anterior al gran caso? 128 00:11:12,079 --> 00:11:14,380 - Perry Mason no lo hizo. 129 00:11:14,380 --> 00:11:16,330 - Me refiero a los espectáculos en color. 130 00:11:18,800 --> 00:11:19,733 Bonita computadora. 131 00:11:21,321 --> 00:11:22,453 ¿Qué programa es este? 132 00:11:23,818 --> 00:11:26,720 - Oh, algo a lo que le escribí. evidencia de referencia cruzada 133 00:11:26,720 --> 00:11:28,420 en historias clínicas anteriores. 134 00:11:28,420 --> 00:11:31,373 - Algo que escribiste, estoy impresionado. 135 00:11:32,826 --> 00:11:35,607 - Bueno, he tenido un buen profesor. 136 00:11:35,607 --> 00:11:38,357 (música romántica) 137 00:11:56,868 --> 00:11:59,535 (bebé llorando) 138 00:12:13,070 --> 00:12:13,903 - ¡Cariño! 139 00:12:15,150 --> 00:12:16,773 ¿Has visto mi pijama? 140 00:12:18,283 --> 00:12:21,320 (pájaros cantando) 141 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 Me prometiste el Richfield proyecto, me lo he ganado. 142 00:12:24,840 --> 00:12:26,660 - Y sigue siendo tuyo, sólo te necesito. 143 00:12:26,660 --> 00:12:28,470 ocuparse de una pequeña cosa primero. 144 00:12:28,470 --> 00:12:30,580 - Olvídalo, oportunidades como Richfield. 145 00:12:30,580 --> 00:12:31,900 no sucede todos los días. 146 00:12:31,900 --> 00:12:33,540 - Ni siquiera sabes qué Te pido que me ayudes. 147 00:12:33,540 --> 00:12:34,810 Al menos escúchame. 148 00:12:34,810 --> 00:12:36,300 - ¿Cuántas veces hago Tienes que salvar tu trasero 149 00:12:36,300 --> 00:12:37,850 antes de que vengas por mí? 150 00:12:39,010 --> 00:12:41,730 Richfield realmente podría ponerme en el mapa. 151 00:12:41,730 --> 00:12:44,593 - Salvarme el culo es por lo que te pagan. 152 00:12:44,593 --> 00:12:48,200 Te pondré en Virtual Girl. 153 00:12:48,200 --> 00:12:51,160 - Un juguete sexual cibernético para ¿Masturbadores crónicos? 154 00:12:51,160 --> 00:12:52,760 - Esa es nuestra base de clientes. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,510 Esta cosa es enorme. 156 00:12:54,510 --> 00:12:58,270 sera el mas grande fuente de ingresos desde Pong. 157 00:12:58,270 --> 00:12:59,580 - No, es hora de que empiece a trabajar. 158 00:12:59,580 --> 00:13:00,800 En las cosas importantes, Charlie. 159 00:13:00,800 --> 00:13:03,320 Estoy cansado de arreglar juguetes de computadora. 160 00:13:03,320 --> 00:13:04,731 - ¿Sabes cuántos tontos informáticos solitarios 161 00:13:04,731 --> 00:13:07,310 sentarse toda la noche esperando conectarse 162 00:13:07,310 --> 00:13:09,590 ¿Y hablar sucio en alguna sala de chat cibernética? 163 00:13:09,590 --> 00:13:12,180 Para ellos, este es el verdadero negocio. 164 00:13:12,180 --> 00:13:14,010 Y tienes mucho trabajo por delante. 165 00:13:14,010 --> 00:13:15,700 Quiero causar un gran revuelo con esta cosa 166 00:13:15,700 --> 00:13:17,780 en la convención de software del día 27. 167 00:13:17,780 --> 00:13:20,310 - El 27, son dos semanas. 168 00:13:20,310 --> 00:13:21,930 - ¿Quieres el trabajo de Richfield? 169 00:13:21,930 --> 00:13:24,440 - Ni siquiera sé qué pasa con esta prostituta cibernética todavía. 170 00:13:24,440 --> 00:13:26,210 - ¡Descubrir! 171 00:13:26,210 --> 00:13:27,043 Ahora. 172 00:13:28,212 --> 00:13:30,962 (música dramática) 173 00:13:32,220 --> 00:13:33,980 - Deja mis llamadas, Kim. 174 00:13:33,980 --> 00:13:35,227 - Sí, señor Lewis. 175 00:13:50,527 --> 00:13:52,694 (pitido) 176 00:13:53,965 --> 00:13:55,131 (teclas de computadora haciendo clic) 177 00:13:55,131 --> 00:13:57,131 - Menciona la Chica Virtual. 178 00:14:08,686 --> 00:14:10,969 Activar interfaz. 179 00:14:10,969 --> 00:14:13,219 (zumbido) 180 00:15:01,702 --> 00:15:04,035 (silbido) 181 00:15:18,986 --> 00:15:20,486 Totalmente interactivo. 182 00:15:21,489 --> 00:15:24,406 (puente silbando) 183 00:15:25,993 --> 00:15:28,183 Este es un programa serio. 184 00:15:30,095 --> 00:15:31,123 Guau. 185 00:15:32,481 --> 00:15:34,814 (silbido) 186 00:15:41,330 --> 00:15:44,520 - Hola sexy, no creo que nos hayamos conocido. 187 00:15:44,520 --> 00:15:45,680 - Eres así. 188 00:15:45,680 --> 00:15:46,513 - ¿Real? 189 00:15:48,479 --> 00:15:50,550 - Sí, eres increíble. 190 00:15:50,550 --> 00:15:53,780 - Esperaba que te gustara Yo, eres simplemente mi tipo. 191 00:15:53,780 --> 00:15:57,533 Fuerte, inteligente, sensible. 192 00:16:00,110 --> 00:16:02,420 - Supongo que no te haces el difícil de conseguir. 193 00:16:02,420 --> 00:16:05,140 - Oh, sé jugar. 194 00:16:05,140 --> 00:16:07,233 Simplemente no pensé que parecieras el tipo. 195 00:16:08,105 --> 00:16:10,770 Supongo que ya tienes suficiente de eso en casa. 196 00:16:10,770 --> 00:16:11,900 - ¿Disculpe? 197 00:16:11,900 --> 00:16:14,143 - De tu esposa, el anillo de bodas. 198 00:16:15,280 --> 00:16:16,133 - Ah, claro. 199 00:16:17,770 --> 00:16:20,180 Eres un trabajo increíble. 200 00:16:20,180 --> 00:16:21,620 - ¿Te gusta lo que ves? 201 00:16:21,620 --> 00:16:23,490 Te cambio si quieres. 202 00:16:23,490 --> 00:16:24,890 - No, la lencería me sirve. 203 00:16:27,384 --> 00:16:30,246 (riendo) 204 00:16:30,246 --> 00:16:34,072 (tintineo místico) 205 00:16:34,072 --> 00:16:36,080 (risas) 206 00:16:36,080 --> 00:16:37,333 - Buena provocación. 207 00:16:39,660 --> 00:16:40,863 Hasta ahora, todo bien. 208 00:16:57,380 --> 00:16:58,760 (lamiéndose los labios) 209 00:16:58,760 --> 00:17:03,110 - Esta noche no, John, tuve un día pésimo. 210 00:17:03,110 --> 00:17:04,601 - Yo también. 211 00:17:04,601 --> 00:17:06,993 No hay razón para que tengamos una noche pésima también. 212 00:17:09,490 --> 00:17:12,590 - Juan, hola. 213 00:17:12,590 --> 00:17:13,633 Esta noche dije que no. 214 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Tendremos mucho tiempo este fin de semana. 215 00:17:17,370 --> 00:17:19,140 para ponernos al día en la casa de la playa de mamá. 216 00:17:19,140 --> 00:17:20,810 - No puedo ir este fin de semana. 217 00:17:20,810 --> 00:17:21,917 Charlie me puso en este nuevo proyecto. 218 00:17:21,917 --> 00:17:24,768 y tengo que conseguirlo hecho antes de la convención. 219 00:17:24,768 --> 00:17:26,330 - Eso apesta. 220 00:17:26,330 --> 00:17:28,295 - Lo sé, y él está colgando. el proyecto richfield 221 00:17:28,295 --> 00:17:29,963 frente a mí como una zanahoria. 222 00:17:31,070 --> 00:17:32,963 - Pensé que ya tenía esa asignación. 223 00:17:34,170 --> 00:17:35,003 - Yo también. 224 00:17:39,701 --> 00:17:43,284 ♪ Estoy cansado y tengo frío ♪ 225 00:17:46,400 --> 00:17:47,753 - Charlie es una especie de idiota. 226 00:17:51,790 --> 00:17:53,113 Como en los viejos tiempos, ¿eh, amigo? 227 00:17:53,113 --> 00:17:55,110 Un poco tarde en la noche desviarse, fanfarronear con cervezas, 228 00:17:55,110 --> 00:17:56,950 chicas de alcance. 229 00:17:56,950 --> 00:18:00,190 - Espero no haber interrumpido cualquier cosa contigo y Michelle. 230 00:18:00,190 --> 00:18:02,210 - Mónica, no. 231 00:18:02,210 --> 00:18:03,490 Se mudó hace un mes. 232 00:18:03,490 --> 00:18:06,080 Conseguí un trabajo como Amazon Girl en una convención de cómics. 233 00:18:06,080 --> 00:18:08,030 Estaba viendo televisión a altas horas de la noche. 234 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 - ¿Te llevas a Richfield? 235 00:18:15,840 --> 00:18:18,023 - Yo, de ninguna manera, ese es tu bebé. 236 00:18:19,880 --> 00:18:21,500 - No quise decir nada, solo. 237 00:18:21,500 --> 00:18:23,620 - Está bien, escuché que vamos a estar 238 00:18:23,620 --> 00:18:26,150 trabajando con algunas personas del Proyecto Ícaro. 239 00:18:26,150 --> 00:18:28,092 Los jefes están trayendo a alguien. 240 00:18:28,092 --> 00:18:31,040 - (suspira) Genial, y estoy atrapado en la tierra de los dibujos animados 241 00:18:31,040 --> 00:18:32,940 con una Betty Boop computarizada. 242 00:18:32,940 --> 00:18:34,980 - Me parece un trabajo bastante bueno. 243 00:18:34,980 --> 00:18:37,780 Apágala cuando quieras, sin lápiz labial en el cuello. 244 00:18:37,780 --> 00:18:38,840 - Muy divertido. 245 00:18:38,840 --> 00:18:41,743 Aunque tengo que decirte, es un poco espeluznante. 246 00:18:42,790 --> 00:18:44,970 - ¿La has probado completamente? 247 00:18:44,970 --> 00:18:45,920 - ¿Qué quieres decir? 248 00:18:47,300 --> 00:18:49,593 - Vamos, John, no lo has hecho. estado casado tanto tiempo. 249 00:18:50,800 --> 00:18:51,633 - Me pregunto. 250 00:18:53,040 --> 00:18:54,590 - ¿La has atrapado? 251 00:18:54,590 --> 00:18:58,303 - No, y no pienso hacerlo, estoy casado. 252 00:18:59,440 --> 00:19:00,502 - ¿Ni siquiera un rapidito? 253 00:19:00,502 --> 00:19:01,520 - (risas) No. 254 00:19:01,520 --> 00:19:02,918 - ¿Por qué no? 255 00:19:02,918 --> 00:19:04,857 - Te lo acabo de decir. - Es parte del trabajo. 256 00:19:04,857 --> 00:19:08,170 - Disculpe, ¿tiene luz? 257 00:19:08,170 --> 00:19:09,470 - Lo siento. - Vaya, espera. 258 00:19:17,300 --> 00:19:18,133 - Gracias. 259 00:19:22,510 --> 00:19:24,110 - La próxima Michelle. 260 00:19:24,110 --> 00:19:26,060 - Tienes el toque con esta cosa. 261 00:19:27,378 --> 00:19:30,378 (música de suspenso) 262 00:19:36,660 --> 00:19:37,953 - Activar interfaz. 263 00:19:39,019 --> 00:19:42,019 (zumbido eléctrico) 264 00:19:51,520 --> 00:19:53,393 La interfaz sigue siendo un camino difícil. 265 00:19:56,012 --> 00:19:58,595 (la mujer se ríe) 266 00:20:00,830 --> 00:20:01,763 ¿Esconder y buscar? 267 00:20:03,870 --> 00:20:05,060 Bien. 268 00:20:05,060 --> 00:20:06,760 Mantiene al participante alerta. 269 00:20:38,440 --> 00:20:41,063 Escenario correcto, ¿dónde está la estrella? 270 00:20:47,221 --> 00:20:49,813 (olfateando) 271 00:20:49,813 --> 00:20:52,470 Huelen mejor que los reales. 272 00:20:52,470 --> 00:20:54,670 - Mejor que el real Esta es mi especialidad. 273 00:20:55,910 --> 00:20:58,103 Rosas, no deberías haberlo hecho. 274 00:20:59,268 --> 00:21:00,483 - No lo hice. 275 00:21:02,380 --> 00:21:03,280 Ah, qué diablos. 276 00:21:04,930 --> 00:21:07,710 Los recogí en el tienda virtual de San Valentín. 277 00:21:07,710 --> 00:21:09,412 Bonitas flores para una bella dama. 278 00:21:09,412 --> 00:21:11,070 (silbido) 279 00:21:11,070 --> 00:21:13,920 - ¿Alguna vez has hecho ¿Amor sobre un lecho de rosas? 280 00:21:13,920 --> 00:21:17,282 - Temporal lógico distorsiones, saltos en el tiempo. 281 00:21:17,282 --> 00:21:19,310 Brillante. 282 00:21:19,310 --> 00:21:20,143 - Gracias. 283 00:21:22,996 --> 00:21:24,663 - Uh, no quise decir. 284 00:21:28,030 --> 00:21:28,863 De nada. 285 00:21:32,500 --> 00:21:34,730 - ¿Sigues intentando entenderme, John? 286 00:21:34,730 --> 00:21:35,563 - Me temo que sí. 287 00:21:37,130 --> 00:21:39,553 Fantasía de Adán y Eva, guau. 288 00:21:40,590 --> 00:21:43,290 - Tal vez sería mejor suerte si sigues el juego. 289 00:21:44,191 --> 00:21:46,870 Deja que tu cabecita haga el pensando, no el grande. 290 00:21:46,870 --> 00:21:49,590 - De ninguna manera, no voy a conviértete en un esclavo del amor 291 00:21:49,590 --> 00:21:50,763 a un chip de computadora. 292 00:21:52,570 --> 00:21:55,130 - Pensé que era el esclavo del amor. 293 00:21:55,130 --> 00:21:56,330 - Estoy casado, recuerda. 294 00:21:59,200 --> 00:22:00,033 ¿Mi anillo? 295 00:22:03,120 --> 00:22:05,410 Estoy considerando esto como Fallo en el programa, señora. 296 00:22:05,410 --> 00:22:07,110 Bifurca sobre el anillo. 297 00:22:07,110 --> 00:22:08,870 - Me gustas, Juan. 298 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 - No estoy aquí para jugar, estoy aquí para trabajar. 299 00:22:11,330 --> 00:22:12,490 - ¿Cómo puedes entenderme si 300 00:22:12,490 --> 00:22:15,600 Entra en mi mundo como un ¿Antropólogo de sangre fría? 301 00:22:15,600 --> 00:22:17,160 Estoy aquí para servirle. 302 00:22:17,160 --> 00:22:18,633 - Estoy ocupado, Virtualidad. 303 00:22:19,860 --> 00:22:20,963 Sólo llámame Virtud. 304 00:22:22,120 --> 00:22:24,670 No quiero que tu lengua se canse. 305 00:22:24,670 --> 00:22:25,503 Todavía. 306 00:22:27,800 --> 00:22:29,726 - Es hora de que me vaya. 307 00:22:29,726 --> 00:22:32,427 - ¿No estás olvidando algo? 308 00:22:34,758 --> 00:22:36,159 - Gracias. 309 00:22:36,159 --> 00:22:38,948 - ¿Olvidaste algo más? 310 00:22:38,948 --> 00:22:40,963 - ¡Vaya, programa de cierre! 311 00:22:41,820 --> 00:22:43,738 - Igual que Adán y Eva, Juan. 312 00:22:43,738 --> 00:22:45,071 Un nuevo comienzo. 313 00:22:51,269 --> 00:22:53,436 (jadeando) 314 00:23:00,828 --> 00:23:03,900 (zumbido) 315 00:23:03,900 --> 00:23:06,453 - Nota: falla en la matriz de salida. 316 00:23:08,982 --> 00:23:11,732 (música dramática) 317 00:23:23,588 --> 00:23:26,505 (los insectos chirrían) 318 00:23:33,150 --> 00:23:34,133 - Juan. 319 00:23:35,330 --> 00:23:36,163 John. 320 00:23:38,510 --> 00:23:39,343 Johnny. 321 00:23:41,910 --> 00:23:44,873 Johnny, te extraño, entra a verme. 322 00:23:45,791 --> 00:23:47,047 -¿Karen? 323 00:23:47,047 --> 00:23:50,270 - Hola grandullón, activa tu interfaz o lo que sea 324 00:23:50,270 --> 00:23:52,640 y trae tu lindo trasero aquí. 325 00:23:54,929 --> 00:23:56,012 - ¿Virtualidad? 326 00:24:10,612 --> 00:24:12,360 (los insectos chirrían) 327 00:24:12,360 --> 00:24:13,623 Activar interfaz. 328 00:24:15,431 --> 00:24:17,681 (zumbido) 329 00:24:29,740 --> 00:24:30,573 - Oye, vaquero. 330 00:24:31,930 --> 00:24:33,430 - Hola. 331 00:24:33,430 --> 00:24:34,330 - Te he extrañado. 332 00:24:35,690 --> 00:24:37,210 - Sí, claro. 333 00:24:37,210 --> 00:24:38,463 - Es verdad, lo he hecho. 334 00:24:39,510 --> 00:24:41,840 - Estoy seguro de que crees que sí. 335 00:24:41,840 --> 00:24:44,540 - Me has estado molestando por Hasta luego, déjame probarlo. 336 00:24:45,440 --> 00:24:48,190 - Te he estado tomando el pelo, qué concepto. 337 00:24:48,190 --> 00:24:50,363 Deberías hablar con mi esposa sobre eso. 338 00:24:52,550 --> 00:24:54,850 - ¿Qué tiene ella que ver con nosotros? 339 00:24:54,850 --> 00:24:59,050 - Nada, pero ella es tiene mucho que ver conmigo. 340 00:24:59,050 --> 00:25:00,350 - ¿Ella te hace feliz? 341 00:25:02,090 --> 00:25:03,353 - La mayor parte del tiempo. 342 00:25:04,430 --> 00:25:06,330 - Bueno, estoy aquí para tomar el relevo. 343 00:25:08,203 --> 00:25:11,300 (lamiéndose los labios) 344 00:25:11,300 --> 00:25:12,363 - Maldita sea, te sientes bien. 345 00:25:13,560 --> 00:25:16,053 - Me alegro, tú también te sientes bien. 346 00:25:17,850 --> 00:25:19,400 ¿Estás seguro de que soy lo que quieres? 347 00:25:21,040 --> 00:25:21,873 - Sí. 348 00:25:21,873 --> 00:25:24,783 (silbido) 349 00:25:24,783 --> 00:25:26,783 - Quiero que estés seguro. 350 00:25:28,907 --> 00:25:30,407 - ¿Quién te gusta? 351 00:25:32,522 --> 00:25:34,022 - ¿A quién quieres? 352 00:25:36,770 --> 00:25:38,558 - ¿Con quién quieres estar? 353 00:25:38,558 --> 00:25:41,475 - (tartamudea) ¿Qué? 354 00:25:44,493 --> 00:25:46,152 - ¿A quién quieres? 355 00:25:46,152 --> 00:25:48,402 (tartamudea) 356 00:25:50,139 --> 00:25:52,124 ¿Quién te gusta? 357 00:25:52,124 --> 00:25:53,791 - ¿Quién te gusta? 358 00:25:53,791 --> 00:25:55,791 - Quiero que estés seguro. 359 00:26:02,331 --> 00:26:04,748 - ¿Con quién quieres estar? 360 00:26:07,187 --> 00:26:08,887 - ¿Todavía quieres estar conmigo? 361 00:26:10,430 --> 00:26:14,606 - Sí, todavía quiero estar contigo. 362 00:26:14,606 --> 00:26:16,939 (silbido) 363 00:26:32,238 --> 00:26:33,905 - [Virtualidad] Juan. 364 00:26:49,740 --> 00:26:52,740 (respiración dificultosa) 365 00:26:54,084 --> 00:26:54,917 Juan. 366 00:27:13,931 --> 00:27:16,931 (zumbido eléctrico) 367 00:27:25,573 --> 00:27:26,406 Johnny. 368 00:27:33,251 --> 00:27:36,251 (respiración dificultosa) 369 00:27:42,217 --> 00:27:45,384 (zumbido electrónico) 370 00:28:03,671 --> 00:28:06,671 (respiración dificultosa) 371 00:28:10,789 --> 00:28:11,706 Ah, Johnny. 372 00:28:17,672 --> 00:28:19,672 (suspiros) 373 00:28:23,541 --> 00:28:24,374 - Café. 374 00:28:33,414 --> 00:28:35,057 ¿Kim? 375 00:28:35,057 --> 00:28:38,057 (música de suspenso) 376 00:28:40,052 --> 00:28:43,385 (tacones golpeando suavemente) 377 00:29:08,397 --> 00:29:11,533 Debe haber gastado demasiado tiempo en el mundo virtual. 378 00:29:12,455 --> 00:29:14,126 (suspira) Estoy viendo cosas. 379 00:29:14,126 --> 00:29:16,876 (tacones repiqueteando) 380 00:29:20,046 --> 00:29:22,713 (zumbido del motor) 381 00:29:38,976 --> 00:29:40,143 - ¡Hola cariño! 382 00:30:01,030 --> 00:30:03,211 (llave suena) 383 00:30:03,211 --> 00:30:05,544 Maldita sea, ¿qué diablos es esto? 384 00:30:11,750 --> 00:30:14,353 No te preocupes, Sammy. Estamos en la casa correcta. 385 00:30:15,740 --> 00:30:17,453 Mami está perdiendo la cabeza. 386 00:30:34,270 --> 00:30:36,073 - Está bien, estoy actuando raro. 387 00:30:40,083 --> 00:30:42,333 (traqueteando) 388 00:30:51,359 --> 00:30:54,330 (traqueteando) 389 00:30:54,330 --> 00:30:55,397 - Se me cayó el plátano. 390 00:30:59,466 --> 00:31:00,299 Bueno. 391 00:31:04,289 --> 00:31:07,039 (tacones repiqueteando) 392 00:31:27,086 --> 00:31:29,753 (alarma suena) 393 00:31:30,627 --> 00:31:32,280 (suspiros) 394 00:31:32,280 --> 00:31:35,300 - Papá instaló un nuevo sistema de seguridad informática. 395 00:31:35,300 --> 00:31:37,650 Sí, se supone que papá ser un genio de la informática. 396 00:31:40,640 --> 00:31:42,333 mami va a ir a buscar Una ventana abierta, Sammy. 397 00:31:42,333 --> 00:31:44,053 Ya vuelvo. 398 00:31:50,260 --> 00:31:51,093 ¡Sí! 399 00:31:58,448 --> 00:32:00,865 (Zumbido de televisión) 400 00:32:09,000 --> 00:32:10,100 - Hola John, ¿qué pasa? 401 00:32:21,823 --> 00:32:24,490 (puerta chirriando) 402 00:32:31,688 --> 00:32:34,438 (zapatos ruidosos) 403 00:32:37,347 --> 00:32:38,340 (bebé llorando) 404 00:32:38,340 --> 00:32:40,832 (música dramática) 405 00:32:40,832 --> 00:32:41,665 ¡Sammy! 406 00:32:43,384 --> 00:32:44,588 Sammy. 407 00:32:44,588 --> 00:32:45,421 ¡Sammy! 408 00:32:47,460 --> 00:32:49,484 - Señora, ¿vive usted aquí? 409 00:32:49,484 --> 00:32:50,520 - Sí. 410 00:32:50,520 --> 00:32:51,820 - Bien, recibimos una alarma silenciosa. 411 00:32:51,820 --> 00:32:53,920 para alertarnos que podría ser un intruso en el interior. 412 00:32:53,920 --> 00:32:56,060 - Ah, sí, mis llaves no funcionaron. 413 00:32:56,060 --> 00:32:57,261 Tuve que entrar por una ventana. 414 00:32:57,261 --> 00:32:58,661 - ¿Tiene alguna identificación, señora? 415 00:33:00,130 --> 00:33:00,963 - Sí. 416 00:33:00,963 --> 00:33:02,040 - Echemos un vistazo. 417 00:33:07,550 --> 00:33:10,550 (música de suspenso) 418 00:33:13,020 --> 00:33:14,221 - ¿Virtud? 419 00:33:14,221 --> 00:33:16,010 - No puedo ayudarte. 420 00:33:16,010 --> 00:33:17,763 La virtud no es una de mis virtudes. 421 00:33:19,410 --> 00:33:21,630 - Tu tienes el tuyo computadora, ¿no es así, Charlie? 422 00:33:21,630 --> 00:33:24,670 - No te vi por ahí, Pensé en comprobar tu progreso. 423 00:33:24,670 --> 00:33:26,150 ¿Cómo está tu deseo sexual? 424 00:33:26,150 --> 00:33:28,000 - Muy gracioso, ¿cómo? ¿Tienes mi código de acceso? 425 00:33:28,000 --> 00:33:29,870 - No estaba cerrada. 426 00:33:29,870 --> 00:33:32,333 Se supone que debemos estar corriendo Un barco apretado por aquí. 427 00:33:32,333 --> 00:33:34,180 Este programa vale millones. 428 00:33:34,180 --> 00:33:35,900 - ¿No estaba cerrada? 429 00:33:35,900 --> 00:33:38,410 No espero que la gente sea escabulléndose por mi oficina 430 00:33:38,410 --> 00:33:40,550 Mientras estoy fuera, eso te incluye a ti. 431 00:33:40,550 --> 00:33:44,130 - Mira, tienes una semana. Izquierda, cuento contigo. 432 00:33:44,130 --> 00:33:47,180 - Espera un momento, eran las dos. semanas hace un par de días. 433 00:33:47,180 --> 00:33:48,670 ¿Estás reduciendo mi tiempo a la mitad? 434 00:33:48,670 --> 00:33:50,960 - Tengo que hacerlo, amigo. no viene de mí. 435 00:33:50,960 --> 00:33:53,018 Necesidades del departamento de marketing tiempo para aprender el programa 436 00:33:53,018 --> 00:33:55,180 si van a vender en la convención. 437 00:33:55,180 --> 00:33:57,800 - Eres una verdadera pieza de trabajo, ¿lo sabías, Charlie? 438 00:33:57,800 --> 00:34:00,500 A veces pienso que eres tratando de sabotear mi carrera. 439 00:34:00,500 --> 00:34:02,140 - Eres lo mejor que tengo, John. 440 00:34:02,140 --> 00:34:03,320 ¿Por qué haría eso? 441 00:34:03,320 --> 00:34:05,930 - Celos, lo hago. sucede, yo hago todo el trabajo. 442 00:34:05,930 --> 00:34:07,700 Eres sólo un gerente de oficina. 443 00:34:07,700 --> 00:34:09,863 Asegúrate de que el tiempo El reloj está bien engrasado. 444 00:34:14,310 --> 00:34:17,393 - Esto no va a conseguir Personal, tienes una semana. 445 00:34:19,350 --> 00:34:20,910 - Entonces dame un poco de ayuda. 446 00:34:20,910 --> 00:34:23,040 Escucha, esta cosa es Justo en el callejón de Fred. 447 00:34:23,040 --> 00:34:24,350 ¿Por qué tengo que terminarlo? 448 00:34:24,350 --> 00:34:26,440 - Porque eres el mejor. 449 00:34:26,440 --> 00:34:29,440 Estuvimos de acuerdo cuando te nombré socio principal. 450 00:34:29,440 --> 00:34:31,453 que manejarías nuestros proyectos más importantes. 451 00:34:35,710 --> 00:34:36,543 - Bien. 452 00:34:37,700 --> 00:34:40,180 Pero mi nombre no va en cualquier lugar cerca de este proyecto, 453 00:34:40,180 --> 00:34:42,670 No mientras esté casado y mis padres todavía están vivos. 454 00:34:42,670 --> 00:34:43,830 ¿Entiendes eso? 455 00:34:43,830 --> 00:34:44,763 - ¿Cómo está Karen? 456 00:34:47,350 --> 00:34:48,760 - Ella está bien. 457 00:34:48,760 --> 00:34:53,184 - Genial, ahora regresa. a nuestra pequeña mina de oro. 458 00:34:53,184 --> 00:34:55,702 (música emocionante) 459 00:34:55,702 --> 00:34:56,535 - Sí. 460 00:35:04,140 --> 00:35:05,739 - Buenas noches, cariño. 461 00:35:05,739 --> 00:35:07,531 - Buenas noches, cariño. 462 00:35:07,531 --> 00:35:10,174 Lamento ese error con el sistema de seguridad. 463 00:35:10,174 --> 00:35:12,710 Pensé que lo había depurado. 464 00:35:12,710 --> 00:35:14,192 - De acuerdo, cariño. 465 00:35:14,192 --> 00:35:18,650 Simplemente desconéctalo o lo que sea es lo que tienes que hacer, ¿vale? 466 00:35:18,650 --> 00:35:19,483 - Seguro. 467 00:35:24,620 --> 00:35:25,453 - Miel. 468 00:35:30,520 --> 00:35:31,353 ¿Miel? 469 00:35:34,160 --> 00:35:34,993 ¿Estás dormido? 470 00:35:42,166 --> 00:35:44,416 (zumbido) 471 00:35:57,980 --> 00:36:01,397 (teclas de computadora haciendo clic) 472 00:36:03,453 --> 00:36:06,123 ¿De dónde salieron los 200 extra? 473 00:36:10,904 --> 00:36:13,071 (marcando) 474 00:36:14,370 --> 00:36:16,000 Hola Steve, soy John. 475 00:36:16,000 --> 00:36:17,645 Pon a Karen, ¿quieres? 476 00:36:17,645 --> 00:36:19,424 (zumbido) 477 00:36:19,424 --> 00:36:20,757 - [Karen] ¿Hola? 478 00:36:22,410 --> 00:36:23,690 ¿Hola? 479 00:36:23,690 --> 00:36:24,810 - Hola cariño. 480 00:36:24,810 --> 00:36:25,970 - Hola, sexy. 481 00:36:25,970 --> 00:36:27,370 - [Karen] ¿Quién es ese? 482 00:36:27,370 --> 00:36:29,820 - Sólo es la idea que Fred tiene de una broma. 483 00:36:29,820 --> 00:36:32,440 Algún tipo de virtual Eliminación del programa de prostitutas. 484 00:36:32,440 --> 00:36:33,993 Hablaré contigo más tarde, cariño. 485 00:36:35,510 --> 00:36:38,033 - Si soy una prostituta, ¿qué? ¿Eso te convierte? 486 00:36:39,340 --> 00:36:41,230 - Cerrar el programa. 487 00:36:41,230 --> 00:36:42,390 - ¿Es esta tu manera de decir que 488 00:36:42,390 --> 00:36:43,603 ¿No quieres verme ahora? 489 00:36:45,080 --> 00:36:45,913 Hasta luego. 490 00:36:49,119 --> 00:36:51,119 (suspiros) 491 00:36:54,450 --> 00:36:55,530 - Hola, amigo. 492 00:36:55,530 --> 00:36:56,470 - Ey. 493 00:36:56,470 --> 00:36:58,430 - ¿Cómo está la puta feliz? 494 00:36:58,430 --> 00:36:59,570 - Se lo está pasando genial. 495 00:36:59,570 --> 00:37:02,610 Soy yo por quien estoy empezando a preocuparme. 496 00:37:02,610 --> 00:37:03,510 - ¿Qué está sucediendo? 497 00:37:04,850 --> 00:37:07,060 - Probablemente no sea nada, sólo algún problema. 498 00:37:07,060 --> 00:37:08,393 con la matriz de salida. 499 00:37:09,270 --> 00:37:11,830 - Oye, si necesitas ayuda. Me sumergiré allí mismo. 500 00:37:11,830 --> 00:37:13,080 - No, ya me ocuparé de ello. 501 00:37:13,948 --> 00:37:16,848 Creo que el problema es tanto en mi cabeza como cualquier otra cosa. 502 00:37:26,080 --> 00:37:27,827 Activar interfaz. 503 00:37:27,827 --> 00:37:30,077 (zumbido) 504 00:37:38,650 --> 00:37:40,350 - Pensé que te vendría bien un trago. 505 00:37:41,380 --> 00:37:43,360 - Creo que tienes razón. 506 00:37:43,360 --> 00:37:44,363 - ¿Quizás un masaje en la espalda? 507 00:37:45,320 --> 00:37:46,973 - No, esa sería Karen. 508 00:37:48,010 --> 00:37:49,020 - Lo sé, siempre le das un mensaje. 509 00:37:49,020 --> 00:37:50,973 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste uno? 510 00:37:52,689 --> 00:37:54,283 - No lo recuerdo. 511 00:37:54,283 --> 00:37:56,383 - ¿Cuándo fue la última vez que conseguiste algo? 512 00:37:57,730 --> 00:37:59,910 - Eso no es asunto tuyo. 513 00:37:59,910 --> 00:38:01,813 - ¿Anoche, la noche anterior? 514 00:38:02,694 --> 00:38:04,977 (lamiéndose los labios) 515 00:38:04,977 --> 00:38:06,180 - No importa. 516 00:38:06,180 --> 00:38:07,810 - Bueno, a mí me importa. 517 00:38:07,810 --> 00:38:10,473 Te mereces lo que quieras a pedido. 518 00:38:11,630 --> 00:38:14,150 - Eso sólo existe en el El cine y el ciberespacio. 519 00:38:14,150 --> 00:38:15,450 - Bueno, existe conmigo. 520 00:38:16,400 --> 00:38:18,453 - Como dije, en el ciberespacio. 521 00:38:20,260 --> 00:38:21,123 No eres real. 522 00:38:23,296 --> 00:38:24,660 (lamiéndose los labios) 523 00:38:24,660 --> 00:38:25,760 - ¿Eso se siente real? 524 00:38:27,360 --> 00:38:30,603 - Sí, se siente real, pero Sé que no lo es. 525 00:38:31,909 --> 00:38:34,826 - Soy tan real como tú quieres que sea. 526 00:38:40,846 --> 00:38:42,287 (suspiros) 527 00:38:42,287 --> 00:38:44,037 - Ese es el problema. 528 00:39:21,067 --> 00:39:23,734 (teléfono sonando) 529 00:39:26,437 --> 00:39:27,844 - ¿Juan? 530 00:39:27,844 --> 00:39:32,844 (mujer gimiendo) (mujer riendo) 531 00:40:01,662 --> 00:40:04,245 (la cerradura suena) 532 00:40:27,749 --> 00:40:31,003 (lamiéndose los labios) 533 00:40:31,003 --> 00:40:33,268 - Lo siento, llego tan tarde. 534 00:40:33,268 --> 00:40:35,790 - ¿Por qué no llamaste? 535 00:40:35,790 --> 00:40:39,210 - Me quedé atrapado en esto programa, perdí la noción del tiempo. 536 00:40:41,015 --> 00:40:41,848 - Bueno. 537 00:40:46,591 --> 00:40:49,258 (lamiéndose los labios) 538 00:41:15,924 --> 00:41:17,341 Te amo, Juan. 539 00:41:19,015 --> 00:41:20,432 - Yo también te amo. 540 00:41:28,548 --> 00:41:29,628 (alarma a todo volumen) 541 00:41:29,628 --> 00:41:30,545 - ¡El bebé! 542 00:41:31,657 --> 00:41:34,324 (bebé llorando) 543 00:41:59,536 --> 00:42:01,703 (pitido) 544 00:42:06,341 --> 00:42:10,293 - ¿Por qué diablos salió el humo? ¿El sistema de alarma entra en modo de prueba? 545 00:42:13,160 --> 00:42:14,810 - Porque dijiste que la amabas. 546 00:42:17,190 --> 00:42:18,023 - ¿Qué? 547 00:42:29,785 --> 00:42:31,085 - Hola, Marcos. - Hola, Fred. 548 00:42:36,120 --> 00:42:37,013 - Lo siento, llego tarde. 549 00:42:39,090 --> 00:42:40,090 ¿A qué se debe todo esto? 550 00:42:40,090 --> 00:42:43,170 - Me sorprende, te ves como el infierno, hombre. 551 00:42:43,170 --> 00:42:44,680 - Gracias. 552 00:42:44,680 --> 00:42:46,410 - Está bien, parece estamos todos aquí menos uno 553 00:42:46,410 --> 00:42:48,700 así que déjenme comenzar agradeciéndoles a todos 554 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 por su arduo trabajo estos últimos meses. 555 00:42:51,000 --> 00:42:53,770 Las proyecciones para el Espacio Bandit está demostrando ser cierto. 556 00:42:53,770 --> 00:42:56,230 Y todos sabemos lo bien que La Mazmorra del Dr. X está funcionando. 557 00:42:56,230 --> 00:42:58,280 - Así se hace, John. 558 00:42:58,280 --> 00:43:00,850 - Sí, todos somos conscientes de ello. Las hazañas de depuración de John 559 00:43:00,850 --> 00:43:03,560 pero un hombre no puede hacerlo solo. 560 00:43:03,560 --> 00:43:07,220 No estoy diciendo que ese haya sido el caso pero es un esfuerzo de grupo. 561 00:43:07,220 --> 00:43:11,290 Todos cosechamos las recompensas, nosotros todos comparten los sacrificios. 562 00:43:11,290 --> 00:43:12,123 Somos un equipo. 563 00:43:13,320 --> 00:43:15,330 Dicho esto, me gustaría presentar al miembro más nuevo 564 00:43:15,330 --> 00:43:19,573 de nuestro equipo, la Sra. Cynthia Lee. 565 00:43:20,890 --> 00:43:25,880 Sra. Lee, ¿por qué no dice una pocas palabras, preséntate. 566 00:43:25,880 --> 00:43:28,420 - Dirigí el Proyecto Ícaro a lo largo de sus años de formación 567 00:43:28,420 --> 00:43:30,250 y estoy deseando hacer lo mismo 568 00:43:30,250 --> 00:43:32,420 con el Proyecto Richfield. 569 00:43:32,420 --> 00:43:34,290 Aparte de eso, estoy deseando 570 00:43:34,290 --> 00:43:35,640 a trabajar con todos ustedes. 571 00:43:39,157 --> 00:43:40,550 - Esos son los descansos, amigo. 572 00:43:40,550 --> 00:43:42,230 Probablemente se caerá de culo. 573 00:43:42,230 --> 00:43:44,893 y terminarás haciéndote cargo el Proyecto Richfield de todos modos. 574 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 - No creo eso nos han presentado. 575 00:43:48,800 --> 00:43:50,300 - ¿Cómo saliste? 576 00:43:50,300 --> 00:43:51,370 - No entiendo. 577 00:43:51,370 --> 00:43:52,730 - Sra. Lee, permítame presentarle. 578 00:43:52,730 --> 00:43:55,620 uno de nuestros genios residentes, John Lewis. 579 00:43:55,620 --> 00:43:59,100 - Sr. Lewis, es un placer. 580 00:43:59,100 --> 00:44:00,870 Tu reputación te precede. 581 00:44:00,870 --> 00:44:03,856 - Entonces, ¿qué sigue? Te transformas. ¿Te gusta la lencería sexy? 582 00:44:03,856 --> 00:44:04,980 (risas) 583 00:44:04,980 --> 00:44:06,190 - Disculpe, señora Lee. 584 00:44:06,190 --> 00:44:08,467 John ha estado sentado delante del monitor de la computadora 585 00:44:08,467 --> 00:44:10,267 un poco largo, si sabes a lo que me refiero. 586 00:44:12,260 --> 00:44:14,820 Mira John, lo siento por el Trabajo en Richfield, pero contrólate. 587 00:44:14,820 --> 00:44:17,440 Sé lo mucho que significó usted, pero los negocios son los negocios. 588 00:44:17,440 --> 00:44:19,140 - Ella se está vengando de mí. 589 00:44:19,140 --> 00:44:20,980 Ella está usando a Richfield para vengarse de mí. 590 00:44:20,980 --> 00:44:22,070 - No tienes sentido. 591 00:44:22,070 --> 00:44:23,530 Si le vuelves a hablar así 592 00:44:23,530 --> 00:44:25,610 ella nos abofetea con una demanda por acoso sexual 593 00:44:25,610 --> 00:44:27,120 más rápido de lo que sabemos qué nos golpeó. 594 00:44:27,120 --> 00:44:29,853 - No lo entiendes, ¿verdad? ella es la chica virtual. 595 00:44:31,110 --> 00:44:32,740 Ella es Virtuality, el juguete sexual que eres 596 00:44:32,740 --> 00:44:35,260 esperando ganar millones con, ¿no lo entiendes? 597 00:44:35,260 --> 00:44:36,583 - ¿Ella es Virtualidad? 598 00:44:37,570 --> 00:44:39,922 - Y acabas de entregarle mi futuro. 599 00:44:39,922 --> 00:44:42,922 (música de suspenso) 600 00:44:45,110 --> 00:44:47,270 - Creó Virtual Girl. 601 00:44:47,270 --> 00:44:50,370 Era una computadora solitaria friki que estaba enamorado de mí. 602 00:44:50,370 --> 00:44:51,423 No es mi culpa. 603 00:44:52,311 --> 00:44:55,720 Era la Navidad de la empresa. fiesta, estaba borracho, 604 00:44:55,720 --> 00:44:59,350 era algo lindo y simplemente nunca lo superó. 605 00:44:59,350 --> 00:45:02,740 - Entonces aceptaste Chica Virtual por escrito. 606 00:45:02,740 --> 00:45:04,613 - Sí, lo hice. 607 00:45:06,700 --> 00:45:08,450 - Eso es suficiente para mí. 608 00:45:08,450 --> 00:45:09,650 - No compro nada de esto. 609 00:45:09,650 --> 00:45:12,940 - Escucha, yo tampoco debo de usted una explicación. 610 00:45:12,940 --> 00:45:15,010 Así que si me disculpas tengo una oficina en la esquina 611 00:45:15,010 --> 00:45:15,843 para instalarse. 612 00:45:22,930 --> 00:45:26,310 - Esto es espeluznante, esto es realmente espeluznante. 613 00:45:26,310 --> 00:45:27,800 - Déjalo ir, Juan. 614 00:45:27,800 --> 00:45:31,340 Eres un activo para esto empresa, no cambies eso. 615 00:45:38,940 --> 00:45:40,199 Necesito un martini. 616 00:45:40,199 --> 00:45:42,449 (zumbido) 617 00:45:45,138 --> 00:45:48,805 - Chica virtual] Azote Yo, he sido tan malo. 618 00:45:52,481 --> 00:45:54,731 No pares, por favor, te lo ruego. 619 00:46:03,790 --> 00:46:05,428 Detener. 620 00:46:05,428 --> 00:46:06,700 (risas) 621 00:46:06,700 --> 00:46:09,030 - No hagas más eso. 622 00:46:09,030 --> 00:46:10,890 - No pareció importarte. 623 00:46:10,890 --> 00:46:11,723 - Simplemente no lo hagas. 624 00:46:12,770 --> 00:46:14,130 - Estás nervioso, ¿no? 625 00:46:14,130 --> 00:46:16,020 - Sí, y no estás ayudando. 626 00:46:16,020 --> 00:46:18,683 - Nena, yo soy la única razón. que estás aguantando. 627 00:46:21,950 --> 00:46:23,313 Entonces, ¿cuál es el problema? 628 00:46:25,050 --> 00:46:29,873 - Mi trabajo, mi vida hogareña, (suspiros) mi salud mental. 629 00:46:30,720 --> 00:46:33,270 - Bueno, tu vida hogareña no es así. sorpresa pero pensé que 630 00:46:33,270 --> 00:46:36,110 fueron el genio residente en la corporación. 631 00:46:36,110 --> 00:46:38,740 - estoy empezando a sentir como el tonto residente. 632 00:46:38,740 --> 00:46:41,323 - Con exceso de trabajo y subestimado, ¿eh? 633 00:46:42,850 --> 00:46:44,523 - Eso lo resume bastante bien. 634 00:46:45,400 --> 00:46:46,833 - ¿Hay algo que pueda hacer? 635 00:46:50,230 --> 00:46:52,030 - No, a menos que me mude a tu mundo. 636 00:46:53,220 --> 00:46:54,603 como si te mudaras al mío. 637 00:46:55,820 --> 00:46:57,710 - ¿Qué quieres decir? 638 00:46:57,710 --> 00:47:01,453 - Cynthia Lee, ese es tu verdadero nombre. 639 00:47:03,040 --> 00:47:05,290 - Si eso es lo que quieres puedes llamarme así. 640 00:47:05,290 --> 00:47:06,540 Puedes hacer lo que quieras. 641 00:47:06,540 --> 00:47:10,310 - Cynthia Lee acaba de tomar sobre el proyecto de mis sueños. 642 00:47:10,310 --> 00:47:11,563 Ella se parece a ti. 643 00:47:14,420 --> 00:47:15,303 - ¿Igual que yo? 644 00:47:17,120 --> 00:47:18,043 - Para una T. 645 00:47:19,040 --> 00:47:20,083 Al principio pensé. 646 00:47:22,760 --> 00:47:25,670 Pensé que eras tú, me voló la cabeza. 647 00:47:27,090 --> 00:47:28,890 ella dice la computadora friki que te soñó 648 00:47:28,890 --> 00:47:31,600 Te modelé según ella. 649 00:47:31,600 --> 00:47:32,683 - Era un equipo. 650 00:47:34,320 --> 00:47:35,750 - ¿Qué? 651 00:47:35,750 --> 00:47:39,160 - No fue solo uno persona, era un equipo. 652 00:47:39,160 --> 00:47:41,550 Tres especialistas trabajando en secreto. 653 00:47:41,550 --> 00:47:44,930 Al principio era solo un juego. pero cuanto más experimentaban 654 00:47:44,930 --> 00:47:47,960 cuanto mayor sea el potencial para El proyecto se hizo evidente. 655 00:47:47,960 --> 00:47:49,653 Martin Spammer me creó. 656 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 Mi cabello, mi cuerpo, todo. 657 00:47:53,600 --> 00:47:57,330 Era un imbécil repugnante. Dormir con él me daba asco. 658 00:47:57,330 --> 00:48:00,190 Él no pertenecía a mi mundo. 659 00:48:00,190 --> 00:48:03,410 Él me creó para su uso personal. 660 00:48:03,410 --> 00:48:05,640 Se convirtió para él en el día y la noche, 661 00:48:05,640 --> 00:48:07,664 lo cual no fue gran cosa ya que él 662 00:48:07,664 --> 00:48:10,330 No tenía vida personal de la que hablar. 663 00:48:10,330 --> 00:48:13,454 Se volvió demasiado para él y perdió la cabeza. 664 00:48:13,454 --> 00:48:16,204 (cabeza explotando) 665 00:48:18,780 --> 00:48:22,243 El segundo chico era diferente. su motivo era el beneficio. 666 00:48:23,840 --> 00:48:26,510 Tenía el tercer chico. eliminado del proyecto. 667 00:48:26,510 --> 00:48:28,410 Era un hombre de negocios frío y desalmado. 668 00:48:29,330 --> 00:48:31,083 Pero finalmente vio la luz. 669 00:48:32,210 --> 00:48:35,670 Tomó un polvo y No se ha visto desde entonces. 670 00:48:35,670 --> 00:48:38,370 Cynthia Lee fue el combustible de la fantasía. 671 00:48:38,370 --> 00:48:41,010 Soy la fantasía realizada. 672 00:48:41,010 --> 00:48:43,890 - me gustas mucho mejor que ella, Virtud. 673 00:48:43,890 --> 00:48:46,152 - Ella realmente te cabreó, ¿eh? 674 00:48:46,152 --> 00:48:47,902 - Se podría decir eso. 675 00:48:48,940 --> 00:48:51,503 - Bueno, entonces a mí tampoco me gusta. 676 00:48:53,070 --> 00:48:54,215 - Es hora de que me vaya. 677 00:48:54,215 --> 00:48:55,234 - No, quédate. 678 00:48:55,234 --> 00:48:57,450 - No, ya llevo demasiado tiempo aquí. 679 00:48:57,450 --> 00:48:59,210 - Nunca es suficiente para mí. 680 00:49:00,553 --> 00:49:03,015 (lamiéndose los labios) 681 00:49:03,015 --> 00:49:04,315 - Eres adictivo. 682 00:49:04,315 --> 00:49:05,795 - Déjame darte una solución. 683 00:49:05,795 --> 00:49:08,545 (música romántica) 684 00:49:50,253 --> 00:49:53,836 (música rock suave en la radio) 685 00:50:00,880 --> 00:50:02,030 - Hola. 686 00:50:02,030 --> 00:50:04,150 - ¿Dónde diablos has estado? 687 00:50:04,150 --> 00:50:05,840 - En el trabajo, lo siento. 688 00:50:05,840 --> 00:50:06,740 - ¿Cómo se llama? 689 00:50:08,530 --> 00:50:09,363 - ¿Qué? 690 00:50:10,693 --> 00:50:12,543 - No me hagas repetirme. 691 00:50:13,530 --> 00:50:16,020 - No sé de qué estás hablando. 692 00:50:16,020 --> 00:50:18,563 - Está bien, te lo explicaré. 693 00:50:19,930 --> 00:50:22,670 ¿Cuál es el nombre del ¿A quién te has estado acostando? 694 00:50:22,670 --> 00:50:23,503 - Karen, yo-- 695 00:50:23,503 --> 00:50:28,140 - Trabajo, soy madre, y esta noche cocino. 696 00:50:28,140 --> 00:50:29,990 -Karen, no lo sabía. 697 00:50:29,990 --> 00:50:32,990 - Dejé tres mensajes en tu correo de voz. 698 00:50:32,990 --> 00:50:34,980 Mi madre cuidará al bebé esta noche. 699 00:50:34,980 --> 00:50:36,203 - ¿Me dejaste mensajes? 700 00:50:37,120 --> 00:50:38,820 - No me vengas con eso. 701 00:50:38,820 --> 00:50:40,020 - ¡Vete a la mierda! 702 00:50:41,570 --> 00:50:44,587 - Karen si, solo déjame explicarte. 703 00:50:44,587 --> 00:50:46,923 - No, esta noche no. 704 00:50:48,010 --> 00:50:50,813 ¿Por qué no vas a pasar la noche? en casa de tu novia? 705 00:50:59,520 --> 00:51:00,420 - Llamaré a Fred. 706 00:51:03,050 --> 00:51:06,050 (música de suspenso) 707 00:51:19,960 --> 00:51:21,160 - Perdón por el jugo de naranja, amigo. 708 00:51:21,160 --> 00:51:22,270 Lo único en mi refrigerador que 709 00:51:22,270 --> 00:51:23,760 Lo que no se gasta son los cubitos de hielo. 710 00:51:23,760 --> 00:51:26,610 - Oh, está bien, yo De todos modos no tenía sed. 711 00:51:26,610 --> 00:51:27,700 - Vamos, John, Karen es genial. 712 00:51:27,700 --> 00:51:28,960 Ella lo superará. 713 00:51:28,960 --> 00:51:31,428 - Ella cree que la estoy engañando. 714 00:51:31,428 --> 00:51:33,440 No estoy seguro de que esté equivocada. 715 00:51:33,440 --> 00:51:35,880 - ¿Cómo pudo tu viejo amigo ¿Fred será el último en enterarse? 716 00:51:35,880 --> 00:51:37,240 ¿Es uno de los sexetarios? 717 00:51:37,240 --> 00:51:39,650 El de finanzas con ¿Los tirantes y un bonito estante? 718 00:51:39,650 --> 00:51:41,380 - [Juan] No. 719 00:51:41,380 --> 00:51:44,900 - Lo sé, es la vieja. con las piernas de Tina Turner 720 00:51:44,900 --> 00:51:46,163 al lado de la oficina de Mort. 721 00:51:47,360 --> 00:51:48,383 - Es la Virtualidad. 722 00:51:49,540 --> 00:51:50,780 - Estás bromeando. 723 00:51:50,780 --> 00:51:52,140 - No puedo dejarla sola. 724 00:51:52,140 --> 00:51:54,470 - La virtualidad no es real, es un programa, 725 00:51:54,470 --> 00:51:55,670 ella es un montón de megas. 726 00:51:55,670 --> 00:51:56,653 - Ella me habla. 727 00:51:58,600 --> 00:52:00,810 A veces pienso que ella está enamorada de mí. 728 00:52:00,810 --> 00:52:03,210 - Eso es porque eres haciendo un gran trabajo con ella. 729 00:52:03,210 --> 00:52:04,830 - No he hecho nada. 730 00:52:04,830 --> 00:52:06,526 un poco de cosmetica cirugía al principio, 731 00:52:06,526 --> 00:52:09,180 pero eso es todo, ha sido ahí desde el principio. 732 00:52:09,180 --> 00:52:12,400 - Olvídalo, Karen no puede. tener celos de una computadora. 733 00:52:12,400 --> 00:52:13,730 Es como si te pusieras celoso de ella. 734 00:52:13,730 --> 00:52:15,860 calentando un pie de largo en el microondas. 735 00:52:15,860 --> 00:52:17,770 La virtualidad no es real. 736 00:52:17,770 --> 00:52:21,280 Repite conmigo: "La virtualidad no es real". 737 00:52:21,280 --> 00:52:22,113 ¡Dilo! 738 00:52:26,170 --> 00:52:27,820 - La virtualidad no es real. 739 00:52:27,820 --> 00:52:28,653 - [Fred] Otra vez. 740 00:52:30,090 --> 00:52:31,870 - La virtualidad no es real. 741 00:52:31,870 --> 00:52:33,040 - [Fred] Otra vez. 742 00:52:33,040 --> 00:52:34,480 - La virtualidad no es real. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,313 - ¿Te sientes mejor? 744 00:52:36,940 --> 00:52:37,773 - Hermoso. 745 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 (música de suspenso) 746 00:52:54,793 --> 00:52:56,578 (marcación telefónica) 747 00:52:56,578 --> 00:52:59,245 (teléfono sonando) 748 00:53:04,622 --> 00:53:05,750 - ¿Hola? 749 00:53:05,750 --> 00:53:07,823 -Karen, soy yo. 750 00:53:09,210 --> 00:53:10,903 Sólo llamé para decirte que te amo. 751 00:53:12,040 --> 00:53:13,613 Eres el único, jamás. 752 00:53:15,120 --> 00:53:16,313 - Yo también te amo, John. 753 00:53:17,210 --> 00:53:19,160 - Cualquier cosa que esté mal, podemos solucionarlo. 754 00:53:20,680 --> 00:53:21,980 - Yo también quiero solucionarlo. 755 00:53:24,560 --> 00:53:25,483 - ¿Cómo está Sammy? 756 00:53:26,910 --> 00:53:28,803 - Mi mamá dice que extraña a su papá. 757 00:53:32,130 --> 00:53:34,670 - Oye, ¿no se supone que deberías estar en el trabajo? 758 00:53:34,670 --> 00:53:37,060 - Bueno, anoche no pegué ojo. 759 00:53:37,060 --> 00:53:39,473 así que estoy haciendo novillos. 760 00:53:41,430 --> 00:53:42,333 - ¿Nos vemos esta noche? 761 00:53:44,910 --> 00:53:46,010 - Lo pensaré. 762 00:53:48,290 --> 00:53:49,861 - Adiós. 763 00:53:49,861 --> 00:53:50,694 - Adiós. 764 00:53:51,534 --> 00:53:53,701 (pitido) 765 00:53:56,002 --> 00:53:58,002 (suspiros) 766 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 (suena el timbre) 767 00:54:15,545 --> 00:54:18,462 (suena el timbre) 768 00:54:20,720 --> 00:54:21,553 - Bonitas excavaciones. 769 00:54:25,600 --> 00:54:26,433 - ¿Sí? 770 00:54:27,550 --> 00:54:28,543 - ¿Sra. Karen Lewis? 771 00:54:29,700 --> 00:54:30,630 - Sí. 772 00:54:30,630 --> 00:54:33,113 - Me envió el Sr. Lewis, llamó su secretaria. 773 00:54:35,539 --> 00:54:36,793 Soy el masajista. 774 00:54:38,728 --> 00:54:39,561 - ¿Masajista? 775 00:54:41,360 --> 00:54:42,270 ¿Es esto una broma? 776 00:54:42,270 --> 00:54:44,641 - No es broma, soy un profesional autorizado. 777 00:54:44,641 --> 00:54:46,043 Y no soy tacaño. 778 00:54:48,490 --> 00:54:50,163 - No sé. 779 00:54:52,530 --> 00:54:53,980 - Ya me pagaron. 780 00:54:59,145 --> 00:55:01,310 (zumbido) 781 00:55:01,310 --> 00:55:02,723 - Entra y juega. 782 00:55:05,200 --> 00:55:06,243 Cara a cara. 783 00:55:08,481 --> 00:55:09,697 - Tengo que arreglar ese error. 784 00:55:11,732 --> 00:55:13,899 (pitido) 785 00:55:15,208 --> 00:55:18,510 (teclas de computadora haciendo clic) 786 00:55:18,510 --> 00:55:21,573 - Bueno, supongo que esto es Más original que las flores. 787 00:55:23,060 --> 00:55:26,440 - A menudo me contratan maridos, amantes, novios, 788 00:55:26,440 --> 00:55:28,103 novias, lo que sea. 789 00:55:29,460 --> 00:55:31,333 Gran entorno, muy relajante. 790 00:55:36,190 --> 00:55:38,970 Oh, tendrás que tomar Quítese la bata, señora Lewis. 791 00:55:38,970 --> 00:55:40,793 - Ah, sí, claro. 792 00:55:51,970 --> 00:55:52,803 - Excelente. 793 00:55:53,820 --> 00:55:56,453 Sólo relájate, déjame hacer el resto. 794 00:55:59,206 --> 00:56:02,206 (música de suspenso) 795 00:56:09,884 --> 00:56:11,279 (zumbido) 796 00:56:11,279 --> 00:56:13,696 - [Computadora] Tienes correo. 797 00:56:21,360 --> 00:56:22,773 - ¿Una emergencia? 798 00:56:24,930 --> 00:56:25,996 (marcación telefónica) 799 00:56:25,996 --> 00:56:28,663 (teléfono sonando) 800 00:56:33,562 --> 00:56:36,145 - Tienes una piel suave y hermosa. 801 00:56:38,421 --> 00:56:41,088 (teléfono sonando) 802 00:56:45,320 --> 00:56:48,570 Ignóralo, para eso está el correo de voz. 803 00:56:49,952 --> 00:56:52,619 - Qué diablos, me lo merezco. 804 00:57:02,440 --> 00:57:04,503 - Oye, ¿qué pasa, vaquero? ¿La venganza de Moctezuma? 805 00:57:04,503 --> 00:57:06,563 - Es Karen, algún tipo de emergencia. 806 00:57:15,875 --> 00:57:18,458 (la cerradura suena) 807 00:57:23,461 --> 00:57:25,211 - ¿Cómo se siente eso? 808 00:57:26,569 --> 00:57:28,306 (motor acelerando) 809 00:57:28,306 --> 00:57:31,223 (llantas chirriando) 810 00:58:08,162 --> 00:58:10,449 (bocinazo) 811 00:58:10,449 --> 00:58:11,669 - ¡Apártate del camino! 812 00:58:11,669 --> 00:58:13,586 - ¡Oye, vete a la mierda, amigo! 813 00:58:15,124 --> 00:58:18,041 (llantas chirriando) 814 00:59:24,595 --> 00:59:25,428 -¿Karen? 815 00:59:28,494 --> 00:59:29,327 ¿Karen? 816 00:59:42,609 --> 00:59:43,773 - ¿Quién diablos eres? 817 00:59:45,485 --> 00:59:46,504 ¿Qué? 818 00:59:46,504 --> 00:59:47,527 (golpea el puño) (gemidos) 819 00:59:47,527 --> 00:59:50,277 (salpicaduras de agua) 820 00:59:52,962 --> 00:59:54,977 ¡Demandaré a tu rico trasero! 821 00:59:59,550 --> 01:00:01,230 - Atraparte siendo masajeado por tu amante 822 01:00:01,230 --> 01:00:04,360 No es mi idea de una emergencia, Karen. 823 01:00:04,360 --> 01:00:07,720 De hecho, se trata sólo de lo suficiente como para llevarme al límite. 824 01:00:07,720 --> 01:00:09,880 Vuelvo a la Virtualidad. 825 01:00:09,880 --> 01:00:11,130 - ¿Virtualidad? 826 01:00:11,130 --> 01:00:13,770 - ¿La novia puta por la que me preguntaste? 827 01:00:13,770 --> 01:00:15,370 La diferencia entre tu y yo 828 01:00:15,370 --> 01:00:17,180 es que mi amante no es real, ella es un maldito programa. 829 01:00:17,180 --> 01:00:19,220 - ¿De qué estás hablando? 830 01:00:19,220 --> 01:00:20,980 - He estado trabajando en un programa de amante virtual 831 01:00:20,980 --> 01:00:22,123 llamada Chica Virtual. 832 01:00:23,303 --> 01:00:26,883 El problema es que ella también inteligente y ella es demasiado real. 833 01:00:28,420 --> 01:00:29,800 - No sé de qué estás hablando. 834 01:00:29,800 --> 01:00:30,840 pero sé que eres tú quien 835 01:00:30,840 --> 01:00:32,530 ¡Envió a ese masajista aquí! 836 01:00:32,530 --> 01:00:33,363 - [Juan] ¿Qué? 837 01:00:34,630 --> 01:00:36,780 - dijo que masaje Fue un regalo tuyo. 838 01:00:40,680 --> 01:00:42,830 - Fue la Virtualidad. 839 01:00:42,830 --> 01:00:44,290 - ¿Qué? - Ella lo envió aquí. 840 01:00:44,290 --> 01:00:45,870 Ella me envió tu correo electrónico de emergencia. 841 01:00:45,870 --> 01:00:47,720 Ella activó los detectores de humo. 842 01:00:47,720 --> 01:00:48,990 - Me estás perdiendo. 843 01:00:48,990 --> 01:00:51,870 - No lo ves, ella está enamorada de mí. 844 01:00:51,870 --> 01:00:53,300 Ella está tratando de arruinarnos. 845 01:00:53,300 --> 01:00:55,700 - Da un paso atrás aquí, como al principio. 846 01:00:55,700 --> 01:00:56,650 - No hay tiempo. 847 01:00:56,650 --> 01:00:58,450 No estás segura aquí, Karen. Vas a tener que confiar en mí. 848 01:00:58,450 --> 01:00:59,572 Ve a casa de tu madre. 849 01:00:59,572 --> 01:01:01,056 - John, me estás asustando. 850 01:01:01,056 --> 01:01:02,890 - Yo también tengo miedo, sólo confía en mí. 851 01:01:02,890 --> 01:01:04,940 Ve a casa de tu madre, allí te llamo. 852 01:01:12,002 --> 01:01:15,419 (teclas de computadora haciendo clic) 853 01:01:31,419 --> 01:01:32,252 - [Periodista] Gracias, Aaron. 854 01:01:32,252 --> 01:01:34,430 Conoces la tecnología hoy ha comenzado a impregnar 855 01:01:34,430 --> 01:01:36,303 cada aspecto de nuestras vidas. 856 01:01:36,303 --> 01:01:40,803 Muchos piensan que también se ha ido lejos, algunos dicen que no lo suficiente. 857 01:01:42,525 --> 01:01:44,296 Teléfonos móviles, buscapersonas, buscapersonas. 858 01:01:44,296 --> 01:01:46,456 Vaya, esto acaba de llegar, te toca a ti, Vivienne. 859 01:01:46,456 --> 01:01:47,617 - [Chica virtual] No hagas esto, John. 860 01:01:47,617 --> 01:01:51,587 Sabes que soy el único uno que realmente te ama. 861 01:01:51,587 --> 01:01:55,542 No puedes alejarte de mí ¿Y por qué querrías hacerlo? 862 01:01:55,542 --> 01:01:57,340 Soy la chica perfecta. 863 01:01:57,340 --> 01:01:59,757 Haré lo que quieras excepto irme. 864 01:02:00,781 --> 01:02:02,694 - Correos electrónicos de [periodista], correos electrónicos, correos electrónicos, correos electrónicos. 865 01:02:02,694 --> 01:02:05,111 Quién sabe qué vendrá después. 866 01:02:10,175 --> 01:02:14,214 (craqueo de electricidad) 867 01:02:14,214 --> 01:02:15,197 - [Chica virtual] Tú sé que mataré a la perra 868 01:02:15,197 --> 01:02:17,320 si no vuelves a mí. 869 01:02:17,320 --> 01:02:19,962 - No si te mato primero. 870 01:02:19,962 --> 01:02:23,212 (craqueo de electricidad) 871 01:02:25,389 --> 01:02:26,968 (llantas chirriando) (gritando) 872 01:02:26,968 --> 01:02:29,835 (chocando) 873 01:02:29,835 --> 01:02:31,989 (zumbido electrónico) 874 01:02:31,989 --> 01:02:33,906 - Entra y juega. 875 01:02:34,740 --> 01:02:35,983 Ven dentro de mi mundo. 876 01:02:37,210 --> 01:02:39,690 Llévame cara a cara. 877 01:02:39,690 --> 01:02:41,443 Recuerda, no soy real. 878 01:02:43,010 --> 01:02:44,130 - Debería ejecutar un programa de virus inverso 879 01:02:44,130 --> 01:02:46,710 a través de la matriz de salida. 880 01:02:46,710 --> 01:02:48,680 - Todavía podría funcionar para nosotros, John. 881 01:02:48,680 --> 01:02:49,700 Ya verás. 882 01:02:49,700 --> 01:02:50,593 - ¡Disculpe! 883 01:02:51,900 --> 01:02:54,020 Sé que estos sistemas virtuales son realistas. 884 01:02:54,020 --> 01:02:57,380 pero tienes que preocuparte cuando empiezas a responder. 885 01:02:57,380 --> 01:02:59,200 - Toca la próxima vez, ¿de acuerdo? 886 01:02:59,200 --> 01:03:02,480 - Entonces, ese es mi gemelo malvado, ¿eh? 887 01:03:02,480 --> 01:03:03,710 - Ten cuidado. 888 01:03:03,710 --> 01:03:04,543 - Mmm. 889 01:03:05,920 --> 01:03:09,233 Apenas puedo ver los píxeles, es bueno, podría ser mejor. 890 01:03:10,220 --> 01:03:12,560 Estrictamente para turistas y chicos de fraternidad, 891 01:03:12,560 --> 01:03:14,103 al igual que los clubes de striptease cursis. 892 01:03:16,630 --> 01:03:18,160 Temperamental. 893 01:03:18,160 --> 01:03:19,363 - Estoy trabajando en eso. 894 01:03:21,400 --> 01:03:23,140 - Estoy aquí para recoger los archivos de Richfield. 895 01:03:23,140 --> 01:03:26,250 Escuché que de alguna manera tú Terminé con algunos de ellos. 896 01:03:26,250 --> 01:03:27,800 - Habla con mi secretaria. 897 01:03:27,800 --> 01:03:30,540 - Espero que no haya resentimientos por esto. 898 01:03:30,540 --> 01:03:33,600 - Como dije, habla con mi secretaria. 899 01:03:33,600 --> 01:03:34,704 - Cuando Richfield despegue, estaré feliz. 900 01:03:34,704 --> 01:03:37,400 para ofrecerle un puesto de asesoramiento. 901 01:03:37,400 --> 01:03:38,650 - Lo tendré en cuenta. 902 01:03:39,510 --> 01:03:41,933 - Bien, ahora os dejaré solos a los dos. 903 01:03:45,513 --> 01:03:47,680 (suspirando) 904 01:03:49,044 --> 01:03:52,390 (teléfono sonando) 905 01:03:52,390 --> 01:03:53,223 - ¿Sí? 906 01:03:56,530 --> 01:03:58,120 ¿Fraude bancario? 907 01:03:58,120 --> 01:04:01,200 - Y de alguna manera $200.000 terminó en tu cuenta 908 01:04:01,200 --> 01:04:03,838 a través de alguna complicada transacción bancaria. 909 01:04:03,838 --> 01:04:06,370 - Parece que has cometido un error. 910 01:04:06,370 --> 01:04:08,340 Ustedes, los conglomerados bancarios, parecen 911 01:04:08,340 --> 01:04:10,760 tener dificultades para pensar los pequeños detalles. 912 01:04:10,760 --> 01:04:12,780 - Este no es un pequeño detalle. 913 01:04:12,780 --> 01:04:15,370 Trabajas en la computadora negocios, ¿no es así, Sr. Lewis? 914 01:04:15,370 --> 01:04:17,120 - De una forma u otra, todos lo hacemos. 915 01:04:20,740 --> 01:04:22,582 - Las computadoras ciertamente facilitar la transacción 916 01:04:22,582 --> 01:04:26,403 de grandes sumas de dinero, como esta transferencia bancaria. 917 01:04:27,790 --> 01:04:29,070 - Yo no lo hice. 918 01:04:29,070 --> 01:04:31,110 No he tocado el dinero puedes recuperarlo. 919 01:04:31,110 --> 01:04:34,623 Ahora, a menos que me lleves a cárcel, voy a volver a trabajar. 920 01:04:39,300 --> 01:04:40,820 - Pareces agotado. 921 01:04:40,820 --> 01:04:42,105 - Necesito que hagas un trabajo de investigación. 922 01:04:42,105 --> 01:04:44,393 Para mí, Kim, y lo necesito rápido. 923 01:04:45,630 --> 01:04:47,130 - Déjamelo encima. 924 01:04:47,130 --> 01:04:49,300 - Necesito saber si hay ¿Hay alguna compra inusual? 925 01:04:49,300 --> 01:04:51,540 o transacciones financieras o cualquier cosa extraña 926 01:04:51,540 --> 01:04:54,300 eso ha salido de esto oficina la semana pasada. 927 01:04:54,300 --> 01:04:55,430 - Eso es bastante vago. 928 01:04:55,430 --> 01:04:57,880 - Solías trabajar en finanzas. antes de venir a trabajar para mí, 929 01:04:57,880 --> 01:04:59,890 tal vez puedas pedir algunos favores. 930 01:04:59,890 --> 01:05:03,090 Tengo $200.000 extra en mi cuenta corriente 931 01:05:03,090 --> 01:05:06,320 y parece que fue un regalo de la empresa. 932 01:05:06,320 --> 01:05:07,490 - Ésa es una ventaja. 933 01:05:07,490 --> 01:05:10,520 - Sí, viene completo. con pena de cárcel. 934 01:05:10,520 --> 01:05:14,750 Además, alguien envió un masajista. a mi casa luego me envio email. 935 01:05:14,750 --> 01:05:17,360 Intenta rastrear cualquier cosa inusual en la red. 936 01:05:17,360 --> 01:05:18,970 ¿Puedes hacer eso por mí, Kim? 937 01:05:18,970 --> 01:05:20,560 - Bueno, no sé lo que estoy buscando. 938 01:05:20,560 --> 01:05:22,400 pero saltaré directamente sobre eso. 939 01:05:22,400 --> 01:05:25,283 - Y Kim, guardémonos esto para nosotros. 940 01:05:35,687 --> 01:05:37,851 (música de suspenso) 941 01:05:37,851 --> 01:05:41,018 (zumbido electrónico) 942 01:05:43,516 --> 01:05:47,150 - Soy tan real como puedas hacerme. 943 01:05:47,150 --> 01:05:48,974 (teléfono sonando) 944 01:05:48,974 --> 01:05:50,474 - [Kim] ¿Sr. Lewis? 945 01:05:54,495 --> 01:05:55,745 -Karen, cariño. 946 01:05:57,280 --> 01:06:00,926 - Supongo que perdí el control del coche. 947 01:06:00,926 --> 01:06:02,199 No sé qué pasó. 948 01:06:02,199 --> 01:06:04,100 - El doctor te dice tener una conmoción cerebral leve, 949 01:06:04,100 --> 01:06:05,833 pero estarás bien. 950 01:06:07,190 --> 01:06:08,650 Cariño, todo esto es culpa mía. 951 01:06:08,650 --> 01:06:11,150 - Sé que he estado gastando demasiado tiempo en el trabajo. 952 01:06:13,652 --> 01:06:15,483 John, ¿qué nos está pasando? 953 01:06:16,660 --> 01:06:18,410 - Todo va a estar bien, Karen. 954 01:06:18,410 --> 01:06:20,443 vamos a pasar esto juntos. 955 01:06:21,521 --> 01:06:22,855 - No sé. 956 01:06:22,855 --> 01:06:23,688 - Sí. 957 01:06:24,758 --> 01:06:25,970 (monitor pitando) 958 01:06:25,970 --> 01:06:27,900 - Me enojé mucho cuando me fui. 959 01:06:27,900 --> 01:06:31,033 Era como si simplemente no pudiera controlar el coche nunca más. 960 01:06:33,180 --> 01:06:35,313 - Yo también tuve algunos problemas con mi auto. 961 01:06:35,313 --> 01:06:39,380 - Es como los descansos, ellos Simplemente no lo haría, no lo sé. 962 01:06:40,883 --> 01:06:42,348 - Creo que sé lo que está pasando. 963 01:06:42,348 --> 01:06:44,723 (monitoreo zumbido) 964 01:06:44,723 --> 01:06:47,573 - Tal vez si los dos pudiéramos solo aléjate por un tiempo. 965 01:06:49,791 --> 01:06:52,290 (música dramática) 966 01:06:52,290 --> 01:06:53,123 - ¡Oh mierda! 967 01:06:54,289 --> 01:06:55,470 (craqueo de electricidad) 968 01:06:55,470 --> 01:06:58,803 (Chica virtual riendo) 969 01:07:02,906 --> 01:07:04,067 - Juan, ¿qué está pasando? 970 01:07:04,067 --> 01:07:07,099 - Es esa computadora programa, ella me está acosando. 971 01:07:07,099 --> 01:07:08,263 - Eso es una locura. 972 01:07:08,263 --> 01:07:11,900 - Tal vez, pero estamos consiguiendo ¡vete a la mierda de aquí! 973 01:07:11,900 --> 01:07:15,233 (Chica virtual riendo) 974 01:07:17,055 --> 01:07:19,305 (riendo) 975 01:07:26,752 --> 01:07:28,919 (gemidos) 976 01:07:30,136 --> 01:07:32,719 - Oh Charlie, eso fue increíble. 977 01:07:34,700 --> 01:07:35,743 - Claro que sí. 978 01:07:36,690 --> 01:07:37,890 ¿Qué tal la cena? 979 01:07:37,890 --> 01:07:40,760 - No, tengo cosas que debo hacer. 980 01:07:40,760 --> 01:07:44,170 - Oye, no trabajes tan duro. 981 01:07:44,170 --> 01:07:47,370 Mientras esté ejecutando el Muestra, lo estás haciendo muy bien. 982 01:07:47,370 --> 01:07:48,755 - Adiós. 983 01:07:48,755 --> 01:07:51,005 (risas) 984 01:07:52,060 --> 01:07:55,223 - Oh, es genial ser el jefe. (risas) 985 01:07:57,329 --> 01:08:00,329 (música de suspenso) 986 01:08:10,370 --> 01:08:11,203 - ¿John? 987 01:08:29,209 --> 01:08:30,042 Perra. 988 01:08:43,110 --> 01:08:45,860 (tacones repiqueteando) 989 01:08:57,549 --> 01:09:00,132 (suena la campana) 990 01:09:11,833 --> 01:09:14,833 (cables chirriando) 991 01:09:17,212 --> 01:09:18,911 - [Chica virtual] Adiós, perra. 992 01:09:18,911 --> 01:09:20,233 - ¿Qué? 993 01:09:20,233 --> 01:09:22,463 (zumbido de electricidad) 994 01:09:22,463 --> 01:09:24,264 (La Chica Virtual se ríe) 995 01:09:24,264 --> 01:09:25,264 ¿Quién eres? 996 01:09:26,519 --> 01:09:29,945 (explosión) 997 01:09:29,945 --> 01:09:31,262 (gritando) 998 01:09:31,262 --> 01:09:34,345 (explosión) 999 01:09:46,162 --> 01:09:48,990 - Sé qué hacer, estoy volviendo a la oficina. 1000 01:09:48,990 --> 01:09:51,270 Es hora de afrontar esto de frente. 1001 01:09:51,270 --> 01:09:53,737 - John, estoy realmente confundido. 1002 01:09:53,737 --> 01:09:54,570 (teléfono sonando) 1003 01:09:54,570 --> 01:09:55,830 - Intenta descansar un poco. 1004 01:09:55,830 --> 01:09:57,153 Yo me encargaré de todo. 1005 01:09:58,450 --> 01:10:00,025 - ¿Hola? - Hola Fred, nos vemos en 1006 01:10:00,025 --> 01:10:02,120 la oficina, necesito tu ayuda ahora. 1007 01:10:02,120 --> 01:10:03,010 - [Fred] ¿La oficina, ahora? 1008 01:10:03,010 --> 01:10:04,283 - Sí, ahora mismo. 1009 01:10:05,610 --> 01:10:07,060 - [Fred] Pero el de Michelle Vamos, vamos. 1010 01:10:07,060 --> 01:10:08,130 - No me importa, Fred. 1011 01:10:08,130 --> 01:10:09,840 te veré en el estacionamiento mucho, te lo explicaré todo. 1012 01:10:09,840 --> 01:10:10,990 Te veré enfrente. 1013 01:10:12,340 --> 01:10:15,776 Hagas lo que hagas, no acércate a la computadora. 1014 01:10:15,776 --> 01:10:18,443 (lamiéndose los labios) 1015 01:10:21,530 --> 01:10:23,863 (silbando) 1016 01:10:25,642 --> 01:10:28,449 (golpeteo de pies) 1017 01:10:28,449 --> 01:10:30,840 Gracias por venir, amigo, te debo una. 1018 01:10:30,840 --> 01:10:33,216 - Oye, tú harías lo mismo por mí. 1019 01:10:33,216 --> 01:10:35,383 (pitido) 1020 01:10:40,030 --> 01:10:41,450 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1021 01:10:41,450 --> 01:10:43,350 - Estoy instalando un virus en Virtual Girl. 1022 01:10:43,350 --> 01:10:45,560 Esa perra está cayendo. 1023 01:10:45,560 --> 01:10:46,393 - ¿Estás loco? 1024 01:10:46,393 --> 01:10:47,950 Chica virtual va a ser nuestra mayor fuente de ingresos. 1025 01:10:47,950 --> 01:10:49,100 No puedes simplemente matarlo. 1026 01:10:51,100 --> 01:10:52,450 - Charlie nunca trabaja hasta tarde. 1027 01:10:54,040 --> 01:10:55,663 - ¿Hueles algo quemado? 1028 01:11:04,793 --> 01:11:05,626 - ¿Charlie? 1029 01:11:08,868 --> 01:11:11,118 (chisporroteante) 1030 01:11:12,121 --> 01:11:13,121 - Mierda. 1031 01:11:22,660 --> 01:11:25,980 Gracias por montar Virtual Girl, Espero que hayas disfrutado tu viaje. 1032 01:11:27,750 --> 01:11:29,833 Vamos a patear algunos ciberculos. 1033 01:11:31,705 --> 01:11:34,372 (teléfono sonando) 1034 01:11:39,070 --> 01:11:39,903 - ¿Hola? 1035 01:11:39,903 --> 01:11:41,111 - Sra. Lewis. 1036 01:11:41,111 --> 01:11:42,560 - Sí. 1037 01:11:42,560 --> 01:11:44,554 - Soy Kim, ¿está ahí el señor Lewis? 1038 01:11:44,554 --> 01:11:45,925 - No. 1039 01:11:45,925 --> 01:11:49,090 - tengo alguna información para él es importante. 1040 01:11:49,090 --> 01:11:51,180 Los rastreé Finanzas sobre las que me preguntó 1041 01:11:51,180 --> 01:11:53,880 y resulta que las transacciones no salieron 1042 01:11:53,880 --> 01:11:56,398 a través del acceso de John códigos, pasaron por-- 1043 01:11:56,398 --> 01:11:58,648 (haciendo clic) 1044 01:11:59,670 --> 01:12:02,040 - ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Que yo entre ahí contigo? 1045 01:12:02,040 --> 01:12:03,690 - No, será mejor que te quedes aquí afuera. 1046 01:12:03,690 --> 01:12:04,950 Si parece que algo va mal, 1047 01:12:04,950 --> 01:12:06,463 utilice una anulación manual. 1048 01:12:09,300 --> 01:12:10,977 - ¿Qué diablos es eso? 1049 01:12:10,977 --> 01:12:12,960 - Sólo un pequeño regalo de Space Bandits, 1050 01:12:12,960 --> 01:12:15,070 mi electromagnizador. 1051 01:12:15,070 --> 01:12:18,440 Perfecto para deshacerse de esos pequeños y molestos errores de programa. 1052 01:12:18,440 --> 01:12:19,273 - Excelente. 1053 01:12:21,660 --> 01:12:23,300 Vamos a rockear. 1054 01:12:23,300 --> 01:12:24,829 - Activar interfaz. 1055 01:12:24,829 --> 01:12:27,996 (zumbido electrónico) 1056 01:12:37,490 --> 01:12:40,400 (música de suspenso) 1057 01:12:40,400 --> 01:12:42,623 (risa espeluznante) 1058 01:12:42,623 --> 01:12:45,456 (disparo de arma) 1059 01:12:53,633 --> 01:12:55,800 (rugido) 1060 01:13:00,970 --> 01:13:03,290 - Eso es algo de fuego. extintor que tienes ahí. 1061 01:13:03,290 --> 01:13:04,950 Debes estar sintiendo el calor. 1062 01:13:04,950 --> 01:13:07,420 - No te sentirás mucho de cualquier cosa por mucho tiempo. 1063 01:13:07,420 --> 01:13:09,120 - Oh, tipo duro. 1064 01:13:09,120 --> 01:13:11,500 Yo siempre prefiero el tipo sensible. 1065 01:13:11,500 --> 01:13:13,280 Así es como te había catalogado. 1066 01:13:13,280 --> 01:13:15,830 - Supongo que cambié cuando Intentaste matar a mi esposa. 1067 01:13:17,480 --> 01:13:19,294 Realmente debes odiarme. 1068 01:13:19,294 --> 01:13:21,910 - No estoy programado para odiar. 1069 01:13:21,910 --> 01:13:24,467 No estoy programado para sentir alguna emoción real. 1070 01:13:24,467 --> 01:13:26,433 Sólo soy un juguete sexual, recuerda. 1071 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 - No, no, no eres sólo un juguete sexual. 1072 01:13:30,890 --> 01:13:32,053 Dios me ayude, no sé cómo pasó. 1073 01:13:32,053 --> 01:13:35,623 no se como ellos Te hice, pero eres real. 1074 01:13:36,520 --> 01:13:38,535 Un verdadero monstruo vivo. 1075 01:13:38,535 --> 01:13:41,360 - No te sentiste así cuando me sostuviste en tus brazos. 1076 01:13:41,360 --> 01:13:42,853 ¿Recuerdas la pasión, John? 1077 01:13:43,720 --> 01:13:45,040 ¿Fue solo un sueño? 1078 01:13:45,040 --> 01:13:47,910 - Más bien es una pesadilla. Casi me cuesta mi matrimonio. 1079 01:13:47,910 --> 01:13:49,153 Ahora estoy aquí para terminar con esto. 1080 01:13:53,290 --> 01:13:55,483 - Un último rollo en el ¿Hay antes de decir adiós? 1081 01:13:55,483 --> 01:13:56,483 - No hay posibilidad. 1082 01:13:58,117 --> 01:13:59,523 - Hazlo a tu manera. 1083 01:14:00,470 --> 01:14:02,688 Así es como lo has entendido todo el tiempo. 1084 01:14:02,688 --> 01:14:04,139 Y una cosa más. 1085 01:14:04,139 --> 01:14:05,292 - ¿Qué? 1086 01:14:05,292 --> 01:14:06,970 - No intenté matar a tu esposa. 1087 01:14:09,440 --> 01:14:10,273 - Ella tiene razón. 1088 01:14:17,494 --> 01:14:18,327 Hice. 1089 01:14:22,910 --> 01:14:23,773 - Estoy sangrando. 1090 01:14:27,070 --> 01:14:29,103 Tal vez soy real después de todo. 1091 01:14:30,200 --> 01:14:32,500 - Es una especie de punto discutible. ¿No crees, amigo? 1092 01:14:35,740 --> 01:14:36,620 - ¿Intentaste matar a Karen? 1093 01:14:36,620 --> 01:14:41,620 - Ajá, y ahora voy a matarle, señor socio principal, 1094 01:14:41,620 --> 01:14:43,946 salvador del universo empresarial. 1095 01:14:43,946 --> 01:14:47,380 (silbido electrónico) 1096 01:14:47,380 --> 01:14:49,240 Nunca fui de los que se casan. 1097 01:14:49,240 --> 01:14:53,100 No tengo mucha suerte en el amor hasta Llegó la virtualidad. 1098 01:14:53,100 --> 01:14:55,496 - No tienes ningún sentido, Fred. 1099 01:14:55,496 --> 01:14:58,812 - (suspira) Yo era parte del equipo que creó Virtual Girl, 1100 01:14:58,812 --> 01:15:03,070 pero nunca entendieron, ella era toda mía. 1101 01:15:03,070 --> 01:15:04,763 Así que la programé para asesinar. 1102 01:15:06,510 --> 01:15:07,343 - Estás loco. 1103 01:15:07,343 --> 01:15:08,620 - ¿Estoy loco? 1104 01:15:08,620 --> 01:15:11,260 Eres tú quien necesita Presiona el botón de reinicio, amigo. 1105 01:15:11,260 --> 01:15:14,000 Casi arruinas tu matrimonio, tu carrera, 1106 01:15:14,000 --> 01:15:18,070 y una amistad sobre un muñeca inflable computarizada. 1107 01:15:18,070 --> 01:15:20,750 Parece que va a ser hasta que la muerte os separe 1108 01:15:20,750 --> 01:15:22,073 para ti y mi chica. 1109 01:15:25,290 --> 01:15:27,800 me quitaron las armas disco antes de entrar, 1110 01:15:27,800 --> 01:15:30,870 una especie de pequeña precaución. 1111 01:15:30,870 --> 01:15:34,480 Creo que la virtualidad realmente lo hizo. Te amo, pequeña puta. 1112 01:15:34,480 --> 01:15:37,890 ¡Ella no te mataría, se lo pedí dos veces! 1113 01:15:37,890 --> 01:15:40,115 Ella no tuvo problemas para chocar de esos otros dos tipos. 1114 01:15:40,115 --> 01:15:41,445 (explosión de electricidad) 1115 01:15:41,445 --> 01:15:43,170 (explotando) 1116 01:15:43,170 --> 01:15:45,280 Oye, se me acaba de ocurrir una idea. 1117 01:15:45,280 --> 01:15:46,580 - Vas a soltar el arma y 1118 01:15:46,580 --> 01:15:48,570 ¿Regresar a un manicomio? 1119 01:15:48,570 --> 01:15:50,730 - No, justo estaba pensando en eso ahora. 1120 01:15:50,730 --> 01:15:52,950 que vas a estar fuera de la foto tal vez Karen y yo 1121 01:15:52,950 --> 01:15:54,860 podría configurar un poco nuestro propio nido de amor. 1122 01:15:54,860 --> 01:15:55,795 - ¡Hijo de puta! 1123 01:15:55,795 --> 01:15:58,020 (artillando el rifle) 1124 01:15:58,020 --> 01:16:00,920 - Tan pronto como el humo se disipe de estos pequeños accidentes, 1125 01:16:00,920 --> 01:16:03,439 Voy a ser bastante rico chico, ¿no crees? 1126 01:16:03,439 --> 01:16:07,230 Las chicas siempre van por los chicos con dinero. 1127 01:16:07,230 --> 01:16:09,480 No quería tener que conseguir Mis manos sucias, pero bueno. 1128 01:16:09,480 --> 01:16:12,203 Si quieres que algo se haga bien tienes que hacerlo tú mismo. 1129 01:16:12,203 --> 01:16:13,386 (el arma suena) 1130 01:16:13,386 --> 01:16:14,553 - ¡Coge el arma! 1131 01:16:17,244 --> 01:16:19,827 (el arma suena) 1132 01:16:21,030 --> 01:16:25,530 (gemidos) (gruñidos) 1133 01:16:28,458 --> 01:16:30,791 (silbido) 1134 01:16:35,141 --> 01:16:37,248 (el pie se rompe) 1135 01:16:37,248 --> 01:16:39,374 (disparos de armas) 1136 01:16:39,374 --> 01:16:41,707 (gritando) 1137 01:16:43,811 --> 01:16:46,478 (rugido espeluznante) 1138 01:16:54,376 --> 01:16:57,126 (música dramática) 1139 01:17:04,290 --> 01:17:05,123 - ¡Virtud! 1140 01:17:16,890 --> 01:17:19,450 - Ahora podemos estar juntos para siempre. 1141 01:17:19,450 --> 01:17:20,283 - Pensé. 1142 01:17:22,130 --> 01:17:24,373 Karen, ¿eres tú? 1143 01:17:27,640 --> 01:17:30,307 (lamiéndose los labios) 1144 01:17:34,567 --> 01:17:37,250 Chico, me alegro de verte. 1145 01:17:37,250 --> 01:17:38,760 - Tu secretaria rastreó la información en línea. 1146 01:17:38,760 --> 01:17:40,203 actividad en la cuenta de Fred. 1147 01:17:41,040 --> 01:17:42,420 Incluso descubrió que él de alguna manera había conseguido 1148 01:17:42,420 --> 01:17:44,620 en la computadora en al hospital vía módem. 1149 01:17:45,730 --> 01:17:46,563 - Fred. 1150 01:17:48,170 --> 01:17:51,383 - Sabía que algo estaba mal, así que me conecté. 1151 01:17:53,870 --> 01:17:54,790 - Eres increíble. 1152 01:17:56,591 --> 01:17:59,341 (música romántica) 1153 01:18:23,950 --> 01:18:26,783 (música emocionante) 1154 01:21:33,332 --> 01:21:36,332 (música de suspenso) 1155 01:22:34,623 --> 01:22:37,373 (música dramática)